Studien zur Sprache, Geschichte und Kultur der Turkvölker

Oppression and Salvation

Annotated Legal Documents from the Ottoman Book of Complaints of 1675

-

The pheno­menon of comp­laints was a central tenet in the ideo­logy of the Ottoman Empire, an obses­sion it inhe­rited from former Middle Eastern empires, Islamic and pre-Islamic. Atten­tion was directed in parti­cular to the tendency of state offi­cials to over­step the bounds of their autho­rity, exploi­ting vast areas of the coun­try­side to enrich them­selves at the expense of the poor citi­zens and, as a conse­qu­ence, to under­mine the legiti­macy of the ruler himself. On the other hand, so many comp­laints of harsh abuses might give the...

60 Years of the Permanent International Altaistic Conference (PIAC)

A Bibliography

-

Today, we have possibly reached a point where we discuss, or explore anew, the scien­tific ratio­nale of pursuing Altaic Studies. In this situa­tion it might be helpful to remember that all scho­larly endea­vors unavo­i­dably consti­tute a process where ready answers are not adequate. Looking back to the histo­rical devo­lop­ment of a given field of rese­arch will make this process more tran­s­pa­rent and permit to envi­sage the possi­bi­lites of future rese­arch more clearly. It is in this sense that this biblio­graphy of arti­cles published in...

Identity and Culture in Ottoman Hungary

-

The book offers a balanced and realistic picture of the coexis­tence of diffe­rent peoples and cultures in Ottoman Hungary. It refrains both from repea­ting the common­places of the sixtee­enth century anti­tur­cica lite­ra­ture and from sharing the overtly posi­tive Ottoman-image of the early modern age....

Eine hundertblättrige Tulpe - Bir ṣadbarg lāla

Festgabe für Claus Schönig

-

Im Bābur-nāme, dem Claus Schönig so viel von seinem wissen­schaft­li­chen Enthu­siasmus gewidmet hat, erwähnt der Autor Ẓahīr ad-Dīn Muḥammad Bābur (1483–1530) f. 136a eine wilde Tulpe, die verein­zelt an einem Berg­hang zu Seiten des Baran-Tales wuchs; wegen ihres beson­deren Ausse­hens war sie für ihn ṣadbarg lāla, die ‚hun­dert­blät­t­rige Tulpe‘. Diese Tulpe gibt es tatsäch­lich, und zwar unter dem bota­ni­schen Namen Tulipa ortho­poda. Sie ist inso­fern unge­wöhn­lich, als ihr kurzer Stängel mehrere weiße, am Grund gelb­liche Blüten trägt,...

Interpreting the Turkic Runiform Sources and the Position of the Altai Corpus

-

The rese­arch on Old Turkic runi­form sources reaches back to several gene­ra­tions of scho­lars, who collected valuable know­ledge about their signs, paleo­graphy, spel­ling and grammar. They are an important part of the written heri­tage of the Turkic world, provi­ding us with valuable lingu­istic and historic infor­ma­tion. Taken toge­ther, these inscrip­tions consti­tute a large corpus of several hundred inscrip­tions. However, there have never been syste­matic acti­vi­ties aimed at docu­men­ting the Altai corpus as a whole until very recent...

Slaves Without Shackles

Forced Labour and Manumission in the Galata Court Registers, 1560-1572

-

This disser­ta­tion consists in a micro­his­to­rical study of the social and cultural context of slavery in the early modern Ottoman Empire and Eastern Medi­ter­ra­nean. Using a wide selec­tion of primary sources in Arabic, Ottoman, Persian and various Euro­pean languages, it examines the slave popu­la­tion recorded in the Ottoman sharī'a court regis­ters (1560‐1572 AD) of Galata, a neigh­bour­hood of Istanbul. Based on evidence from the court regis­ters, the origins of the slaves, their rates of reli­gious conver­sion, and the nature of sla...

Opuscula György Hazai Dicata

Beiträge zum Deutsch-Ungarischen Workshop aus Anlass des 80. Geburtstages von György Hazai

-

Die Vorträge gehalten anläss­lich des Zweiten Deutsch-Unga­ri­schen Work­shops zum Geburtstag von György Hazai am 24. Mai 2012 in der Berlin-Bran­den­bur­gi­schen Akademie der Wissen­schaften (BBAW) werden in diesem Band voll­ständig doku­men­tiert. Barbara Kellner-Hein­kele: Laudatio für György Hazai am 24. Mai 2012 Miklós Maróth: Die Rolle der grie­chi­schen Rhetorik in der Entwick­lung der arabi­schen Prosa­li­te­ratur Eliza­beth A. Zacha­riadou: La repo­pu­la­tion de Candie après la fin de la guerre de Crète (1669) Peter Zieme: Ein Mari­enhym...

Modality in the Turkic Languages

Form and Meaning from a Historical and Comparative Perspective

-

The Turkic language family features a wealth of expres­sions of moda­lity, with large inven­to­ries of items within indi­vi­dual languages and cons­i­de­rable cross-lingu­istic varia­tion. Taking the hier­archy of scope between diffe­rent modal classes and their link to neigh­bo­ring cate­go­ries as a star­ting point for a basic clas­si­fi­ca­tion, the study focuses on the internal semantic subdi­vi­sion of three major classes of moda­lity toge­ther with repre­sen­ta­tive formal expres­sions of the semantic classes from nume­rous modern and pre-modern Tur...

Selected Manchu Studies

Contributions to History, Literature, and Shamanism of the Manchus

-

Giovanni Stary is an outstan­ding specia­list in Manchu Studies. Till his recent reti­re­ment he held the chair of Manchu at the Univer­sity of Venice (Italy). Stary covered many fields, espe­cially lite­ra­ture, shama­nism, history. He convinced scho­lars that Manchu was not just a dead language but had merits of its own and deserved to be recog­nized as an inde­pen­dent disci­p­line. Besides focu­sing on the early history of the Manchus and Manchu indi­ge­nous lite­ra­ture, he disco­vered the lite­ra­ture of the Sibe, Manchus in Xinjiang’s Ili...

Turkish Religious Texts in Latin Script from 18th Century South-Eastern Anatolia

Transcriptions, Translations, and a Study of the Language

-

The manu­script no 35 of the Manu­script Collec­tion of the John Rylands Library in Manchester contains a Turkish text in Latin script from the Diyar­bakır region dated 1768. The text repres­ents verses from the Gospels and Old Testa­ment, reli­gious teachings and quota­tions. The Turkish-language tran­scrip­tion takes up 32 folios. The author, Father Gery Desiré, remains a mystery. The Archives of the Capucin Friars in Paris do not seem to hold any mention of missionary acti­vi­ties in eastern Anatolia during the 18th century. A commen...

Die Sandschyra der Sarbagïš

Eine Stammeschronik

-

Die Sand­schyra der Sarbagïš. Eine Stam­me­s­chronik von Japar Kenciev. Aus dem Kirgi­si­schen über­setzt und kommen­tiert von Gundula Salk. Nur erhält­lich als PDF-Down­load....

Die Morphologie der Sarbagïš

Zur Pragmatik der Konstruktion eines kirgisischen Stammes

-

In der Ethno­gra­phie von Noma­den­stämmen gilt das über­lie­ferte Narrativ der Vergan­gen­heit als Grund­lage aktu­eller Stammes- und Macht­struk­turen in internen wie externen Bezügen. Sand­schyra ist die infor­melle Geschichte der ethni­schen Forma­tion, der inte­g­ra­tiven Gesell­schaft, der inneren Politik und der Begeg­nung unte­r­ein­ander. Das Wesen der Sand­schyra ist vorrangig die selbst­ver­si­chernde Frage: Was und wer sind wir «Sarbagïš»? Die jüngst erschie­nene Unter­su­chung Gundula Salks fußt auf ihrer Kollek­tion von Sand­schyra-Texten un...

Monumenta et Studia Turcologica

Ausgewählte Schriften von György Hazai

-

Der 80. Geburtstag unseres Freundes, Lehrers und Kollegen György Hazai war uns Anlass, eine größere Anzahl seiner maßgeb­li­chen Aufsätze, die über eine Viel­zahl inter­na­tio­naler Zeit­schriften, Kongress­bände und Fest­schriften verst­reut sind, zusam­men­zu­s­tellen und damit Zugang zu diesem Wissens­schatz für eine Leser­schaft zu ebnen, die nicht nur turko­lo­gi­schen und osma­nis­ti­schen Forschungs­in­ter­essen nach­geht, sondern auch in benach­barten Diszi­p­linen ihre Schwer­punkte hat. Dieser Auswahl­band gibt einen Über­blick über ein mehr als ...

Unknown Treasures of the Altaic World in Libraries, Archives and Museums

53rd Annual Meeting of the Permanent International Altaistic Conference, Institute of Oriental Manuscripts, RAS, St. Petersburg, July 25-30, 2010

-

This volume contains a collec­tion of revised lectures deli­vered at the 53rd Annual Meeting of the Perma­nent Inter­na­tional Altaistic Confe­rence (PIAC) in St. Peters­burg in July 2010, which attracted more than 100 scho­lars from around the world. The Insti­tute of Oriental Manu­scripts and the Hermi­tage, the co-hosts of the gathe­ring, hold profes­sional lite­ra­ture and arte­facts of inestimable value - much of which is still rela­ti­vely unknown to Orien­ta­lists - and this explains the large turnout. The presen­ta­tions, some of which tr...

Man and Nature in the Altaic World

Proceedings of the 49th Permanent International Altaistic Conference, Berlin, July 30 - August 4, 2006

-

Procee­dings of the 49th Perma­nent Inter­na­tional Altaistic Confe­rence, Berlin, July 30 – August 4, 2006 Review in OLZ 2014, 109, pp. 79-83 (Michael Knüppel)...

Die Yusuf-Legende in der Version von Ali

Nach dem Dresdener Manuskript Eb. 419

-

Das vorlie­gende Buch ist die Edition eines für die Geschichte des Türki­schen wich­tigen Sprach­denk­mals. Das Werk Kissa-i Yusuf von Ali (1233) wurde für die Turko­logie das erste Mal durch die von Th. Houtsma veröf­f­ent­lichten Ausschnitte bekannt (Ein alttür­ki­sches Gedicht, ZDMG 43, 1889, 69-98). C. Brockel­mann (1868–1956), der später Alis Werk studierte (1917), wies schon im ersten Satz seiner detail­lierten Bear­bei­tung darauf hin, dass man diese Yusuf-Geschichte als »das dritt­äl­teste Lite­ra­tur­denkmal türki­scher Sprache aus musl...

Silsilat az-Zahab

Kommentierung einer chagatai-uigurischen Handschrift zu den Aqtagliq Hojilar

-

Die Aqtagliq Hojilar sind ein Zweig der Naqsh­ban­diya in Zentrala­sien, der gemeinsam mit ihren Rivalen, den Qara­tagliq Hojilar, entschei­dend das reli­giöse, soziale und poli­ti­sche Leben Xinjiangs von der zweiten Hälfte des 16. bis in die Mitte des 18. Jahr­hun­derts bestimmte und nach­haltig prägte. Ihr Wirken ist vorwie­gend in Hagio­gra­phien fest­ge­halten, doch sind bislang nur wenige, haupt­säch­lich den Qara­tagliq Hojilar gewid­mete Schriften bekannt. In den bishe­rigen euro­päi­schen Studien wurden die chine­si­schen Forschungen kaum b...

Fatima Aliyye / Mahmud Esad: Ta'addüd-i Zevcat Zeyl

Continuation of the Debate on Polygamy

-

A Modern Turkish Version, Tran­scrip­tion and Facsi­mile. With an intro­duc­tion by Rana v. Mende-Altayli. One of the most important, earliest and most thorough discus­sions on the sense or nonsense of poly­ga­mous practice involved the pioneer of Ottoman femi­nism, Fatma Aliye (1862-1936) and the tradi­tio­na­list and jurist, Mahmut Esat (1855-1918). Their views were published in a three-chapter book entitled Ta’addüd-i Zevcat Zeyl (Conti­nua­tion [of the Debate] on Poly­gamy) in 1316/1898-99 in Istanbul. The first chapter contains Fatma ...

Die Geschichte der Ungarn in einer osmanischen Chronik des 16. Jahrhunderts

Tercüman Mahmuds Tarih-i Ungurus

-

Der Titel dieser Chronik, Tarih-i Ungurus, stammt von dem bekannten unga­ri­schen Turko­logen Armin Vámbéry, der diese Hand­schrift in den fünf­ziger Jahren des 19. Jahr­hun­derts in Istanbul entdeckt hat (Ungar. Akad. d. Wiss., Hs. Török F. 57). Der Autor des Werks, Tercüman Mahmud, war ein bekannter Diplomat des osma­ni­schen Hofes. Nach seiner Darstel­lung hat er nach der Erobe­rung von Székes­fehérvár (Stuhl­weis­sen­burg) durch die Osmanen 1543 in der dortigen Biblio­thek ein in Latein verfasstes Buch gefunden, das eine ausführ­liche Da...

Fragmenta Buddhica Uigurica

Ausgewählte Schriften von Peter Zieme

-

Heraus­ge­geben von Simone-Chris­tiane Rasch­mann und Jens Wilkens Die ausge­wählten Schriften Peter Ziemes verdeut­li­chen den Schwer­punkt seiner wissen­schaft­li­chen Tätig­keit, die Erfor­schung des buddhis­ti­schen Schrift­tums der Alten Türken, vor allem auf der Grund­lage der Text­frag­mente der Berliner Turfan­samm­lung. Eine umfas­sende, mono­gra­phi­sche Studie zum alttür­ki­schen Buddhismus ist wegen der noch nicht abge­sch­los­senen Bear­bei­tung der Quellen und der Neufunde uigu­ri­scher Hand­schriften bis heute welt­weit ein Desi­de­ratum geblieben...

Die altanatolisch-türkische Übersetzung des Tazkaratu l-Awliya von Fariduddin 'Attar

-

Edition der Hand­schrift der Biblio­thek der Unga­ri­schen Akademie der Wissen­schaften - Band 1: Text 403 Seiten Band 2: Faksi­miles 337 Seiten Nur zusammen. Das Werk von Fari­duddin Attar, dem bekannten Dichter und Meister der isla­mi­schen Mystik (gest. 1221), ist eine Besch­rei­bung des Lebens­wegs und der Lehre der bekann­testen Heiligen, zumeist wich­tige Mystiker, die nach dem Auft­reten von Muhammad lebten und tätig waren. Diese Zusam­men­stel­lung hat in der isla­mi­schen Welt große Popu­la­rität genossen. So ist es kein Wunder, dass sie...

Ferec ba'd es-sidde. Freud nach Leid

Ein frühosmanisches Geschichtenbuch

-

A collec­tion of stories that is certainly a splen­dour of ancient Anato­lian Turkish lite­ra­ture and one of the most important exam­ples of prose in early Ottoman. Volume 1: Tran­scrip­tion of the comp­lete text of the Buda­pest manu­script, the oldest version of this work, compiled in the year 855/1451 at the court of the Otto­mans in Edirne. Volume 2: Facsi­miles. Das Ferec ba'd es-sidde ist eines der bedeu­tendsten Prosa­werke des Frühos­ma­ni­schen. Ein solches in sich gesch­los­senes und umfang­rei­ches Sprach­denkmal bietet sich für eine s...

Ein osmanischer Geograph bei der Arbeit

-

Die Welt­be­sch­rei­bung Giha­numa (Kosmorama) des osma­ni­schen Univer­sal­ge­lehrten Katib Celebi (1609-1657) markiert einen funda­men­talen Wende­punkt der türki­schen Geis­tes­ge­schichte, den Beginn der syste­ma­ti­schen Inkor­po­rie­rung euro­päi­scher wissen­schaft­li­cher Erkennt­nisse in den aktu­ellen Wissens­kanon. Wie hat sich diese Wende im Einzelnen gestaltet? Hat moderne euro­päi­sche Wissen­schaft, wie bisher ange­nommen, die reiche isla­mi­sche Tradi­tion schla­g­artig verdrängt? Da Geogra­phie als Welt­be­sch­rei­bung und Welt­deu­tung natur­wis­sen­schaft...

Türkischsprachige Liebeslyrik in griechisch-osmanischen Liedanthologien des 19. Jahrhunderts

-

Das Buch unter­sucht ein bisher wenig berück­sich­tigtes Genre der osma­ni­schen Liebes­lyrik, nämlich türkisch­spra­chige Lieder in grie­chi­scher Schrift, die während des 19. Jahr­hun­derts in grie­chi­schen Musi­kan­tho­lo­gien vornehm­lich in Istanbul gesam­melt wurden. Hierbei handelt es sich um bekannte Texte des klas­si­schen osma­ni­schen Reper­toires in inter­es­santen Vari­anten, es finden sich aber auch bislang nicht bekannte Lieder. Ziel des Buches ist die sprach­liche Unter­su­chung der Texte, die als inter­kul­tu­relles Mate­rial einer kosmo­poli...

Der Dichter Karaca Oglan

-

Studien zur türki­schen Liebes­lyrik....